1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Il est temps d'aller travailler. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 C'est 60 000 yens par mois abattre les arbres ? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Ensuite, j'ai vendu mon rein pour 1,2 million. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 Mon œil droit avait 300 000. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 J'ai vendu une de mes tomates... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 C'était combien ? Je ne pense même pas que ce soit 100 000. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 Et pourtant... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Je dois 38 040 000 yens. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Pochita, je suis connecté. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Tuons. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 Un démon mort il y en a environ 300 mille. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Tuer des démons C'est ce qui rapporte le plus. 13 00:02:34,630 --> 00:02:38,050 J'ai eu de la chance, la buanderie est vide 14 00:02:39,260 --> 00:02:43,180 Maintenant cette tache sombre d'huile était déjà 15 00:02:43,600 --> 00:02:47,770 Qui est la voix qui m'appelle dans ma tête ? 16 00:02:47,770 --> 00:02:52,150 Toujours chanter "Je veux ceci", "Je veux ça" 17 00:02:52,690 --> 00:02:57,070 Je veux être heureux, je veux vivre en paix 18 00:02:57,070 --> 00:03:06,330 Je veux pouvoir le tenir dans mes mains qu'est-ce qu'il y a dans ta poitrine 19 00:03:06,950 --> 00:03:11,750 Remplissons-nous de bonheur et "repose en paix" 20 00:03:11,750 --> 00:03:16,210 L'enfer que j'ai vécu peut sois bon si nous répandons l'amour 21 00:03:16,210 --> 00:03:21,720 Je t'aime, méprise-moi ! Vole-moi tout et ris, mon chéri 22 00:03:21,720 --> 00:03:28,810 Effort. Avenir. Une belle étoile. 23 00:03:28,810 --> 00:03:31,060 Je pense que j'oublie de quelque chose 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,950 HOMME À LA TRONÇONNEUSE 25 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 C'est un démon tomate. 26 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Il peut revivre avec les graines, alors nous devons brûler. 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Bon travail, Denji. 28 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Cette carcasse donnera un bon de l'argent au marché noir. 29 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Je te paierai 400 000. 30 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Merci! 31 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Prendre ce que tu dois, et les intérêts, il en reste 170 000. 32 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Plus la taxe de l'informateur, la taxe d'administration, 33 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 frais de gestion, entre autres... 34 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 Il en reste 70 000. 35 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Si je paie la facture d'eau et d'autres choses que je devrais... 36 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 C'est même drôle. 37 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 Il ne restait donc que 1 800 yens. 38 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 Il n'y a pas de nourriture dans la maison, et ça Cela doit durer jusqu'à la fin du mois... 39 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochita, le dîner d'aujourd'hui C'est une tranche de pain. 40 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Pourquoi as-tu embauché ce gamin ? en tant que chasseur de démons ? 41 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 je te fais payer ce que vous nous devez. 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Techniquement, c'est la dette ce que son putain de père a fait. 43 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 Et c'est vrai un enfant qui crée Un démon peut-il être un chasseur ? 44 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Les Chasseurs de Démons, c'est sérieux... 45 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 ne sont rien d'autre que des carcasses de démons pour nous chez Yakuza. 46 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 En plus, c'est bien parce que alors il ne nous contredit jamais. 47 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Chien! 48 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Si tu manges cette cigarette, Je te donnerai 100 yens. 49 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Sérieusement?! 50 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Je vais manger. 51 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Si un autre démon apparaît, Je prends contact. 52 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Si tu t'enfuis, vous devenez de la nourriture pour porcs. 53 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Maintenant, mangeons pendant trois jours. 54 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 J'ai découvert... 55 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 ...ce qui est normal étaler la confiture sur le pain. 56 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Eh bien, pour nous, la normalité est un rêve. 57 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 Je doute de pouvoir payer ce doute avant de mourir. 58 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Je ne le réparerai probablement pas non plus une petite fille avant de mourir. 59 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Non pas que tu puisses inviter quelqu'un venir dans cette cabane. 60 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 je n'ai même pas d'argent pour un rendez-vous. 61 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 Si tu pouvais le faire un de mes rêves... 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 Je voulais chouchouter une femme avant de mourir... 63 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Ce misérable s'est pendu sans payer la dette de ce mois-ci. 64 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Enfant, va mendier, Vendez le corps quoi qu'il arrive, 65 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 mais tu as jusqu'à demain pour récolter 700 mille. 66 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Sinon, je trancherai ton cadavre et vendons les pièces. 67 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 Tronçonneuse...? 68 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 C'est un démon. 69 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 Si tu veux me tuer, tue-moi maintenant. Je vais vraiment mourir. 70 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Êtes-vous blessé? 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Vas-tu mourir aussi ? 72 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Mordre! 73 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 J'ai entendu dire que les démons Ils sont guéris s'ils boivent du sang. 74 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 Si tu ne veux pas mourir, mords ! 75 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 Mon sang n'est pas gratuit. C'est une affaire ! 76 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 Je t'aide... 77 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 Et tu m'aides. 78 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Parce que je ne veux pas non plus mourir. 79 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 Tu peux m'embaucher en tant que chasseur de démons ? 80 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 j'ai tellement faim Je ne peux même pas dormir. 81 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Quand je ne dors pas, Je n'arrête pas de penser à la dette, 82 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 puis c'est pire de dormir. 83 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Je sais déjà de quoi je veux rêver en dormant. 84 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Que j'étale de la confiture sur mon pain manger avec toi. 85 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Que je vais être coincé avec une fille... 86 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Qu'on joue aux jeux vidéo ensemble et nous avons dormi en nous serrant dans les bras. 87 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 N'est-ce pas cool ? 88 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Je pense que ma mère est morte d'une maladie du cœur qui lui faisait cracher du sang. 89 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Denji, un démon est apparu. Viens, c'est du travail pour toi. 90 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Ils pourraient au moins me laisser rêver. 91 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Un démon est-il apparu ici ? 92 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 Je ne le vois pas. 93 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Est-ce qu'il s'est caché ? 94 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 Ou es-tu déjà parti d'ici ? 95 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Tu sais, Denji... Nous sommes très je te suis reconnaissant, tu sais ? 96 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 Je sais... 97 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Tu es fidèle comme un chien 98 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 et tu travailles pour peu, aussi comme un chien. 99 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Mais je n'aime pas les chiens, parce qu'ils sentent mauvais. 100 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Chez Yakuza, nous voulons aussi rester plus fort et gagner plus d'argent. 101 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 Alors nous vous avons bien aimé. Nous avons décidé passer un contrat avec un diable. 102 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Nous voulons le pouvoir du diable... 103 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 Et je veux que tout le monde les chasseurs de démons... 104 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 ... meurs ! 105 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Petit chasseur, Ces gars sont trop stupides. 106 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Vraiment stupide ! 107 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Je leur ai dit que je donnerais des pouvoirs diaboliques et ils se sont offerts pour être mes esclaves… 108 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 Mais ce pouvoir les transforme en zombies. 109 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Eh bien, je suis un démon zombie, après tout. 110 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 Je déteste les chasseurs parce qu'ils tuez-nous, démons. 111 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 Alors je vais te tuer. 112 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Les garçons, laissez-le en morceaux et jetez-le à la poubelle. 113 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 Merde! 114 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 La sortie ? 115 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Sortir! 116 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 Ce n'est pas que je veuille être riche. 117 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 Je veux juste une vie normale ! 118 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 Je ne peux même pas avoir ça ?! 119 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 120 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Pochita ! 121 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochita, mettons-nous au travail. 122 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochita, lors d'un combat contre des démons, Je pourrais mourir. 123 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 Mon seul regret je te quitterais. 124 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Vous pourriez finir par mourir de faim... 125 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Ou peut-être un autre chasseur finir par te tuer. 126 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 J'ai entendu dire qu'il y avait des démons qui parviennent à mettre la main sur des cadavres. 127 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 Si tu peux faire ça, Je veux te donner mon corps. 128 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Si tu fais ça après qu'ils m'aient enterré, Les Yakuza ne s'en prendront pas à vous, n'est-ce pas ? 129 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 Ensuite, vous pourrez quitter cette ville. Et puis... 130 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Oui. 131 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 Je veux que tu vives et que tu meurs de manière normale. 132 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Réaliser mon rêve. 133 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Pochita ? 134 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 As-tu réussi à mettre la main sur mon corps ? 135 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 J'ai toujours aimé t'écouter je parle de tes rêves, Denji. 136 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 C'est un accord. Je te donnerai mon cœur. 137 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 En retour, je veux que tu me montres ton rêve. 138 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Pochita ?! 139 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 Mes blessures ? 140 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Pochita...? 141 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 Qu'est-ce que cela signifie? 142 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Tu étais écartelé et es-tu toujours en vie ? 143 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Pourquoi? Comme c’est dégoûtant ! 144 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Je déteste les chasseurs de démons. 145 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Les garçons, mangez-le. 146 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Ces gars en avaient déjà tellement, Pourquoi en voulaient-ils plus ? 147 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Suis-je le même ? 148 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 Je n'étais pas satisfait du heureux d'avoir Pochita avec moi. 149 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 je rêvais avec une vie meilleure. 150 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 J'ai compris. Après tout, tout le monde a des rêves. 151 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Ce n'est donc pas une mauvaise chose. 152 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 Ce n'est pas mal, mais... 153 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 Ne me baise pas ! 154 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Mourir! 155 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Après l'avoir mangé, mourra pour de bon. 156 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 Qu'est-ce que tu es?! 157 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Ce démon faible pris ton corps ?! 158 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 Alors vous êtes l'un des nôtres ! 159 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 Quelle douleur ! 160 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Ne vous approchez pas ! 161 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 Sortir! 162 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Ne viens pas ! Ne viens pas ! 163 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Ne viens pas ! 164 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Ne vous approchez pas ! 165 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 Mourir! 166 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 On dirait qu'ils se sont transformés en démons au fond du cœur, non ? 167 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 Eh bien, ils m'ont embauché en tant que chasseur de démons. 168 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 Alors il vaut mieux tuer des démons, n'est-ce pas ?! 169 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 �! 170 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Si je vous tue tous... 171 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 Je n'aurai plus aucun doute ! 172 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Quelqu'un est arrivé le premier. 173 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Il en reste un vivant. 174 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 Vous sentez différent. 175 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 Vous n'êtes ni humain ni diable. 176 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Ceci ici... L'avez-vous fait ? 177 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 Embrasse-moi... 178 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Tu es humain. 179 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 est-ce possible qui a été possédé ? 180 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 Non. 181 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Tu peux le voir par le visage qui était possédé. 182 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Je suis venu tuer le démon zombie. 183 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 Je suis un chasseur de démons de la Défense Publique. 184 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 Vous avez deux options... 185 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Soyez tué par moi, comme un diable... 186 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 Ou tu restes sous mes soins comme un humain. 187 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 Si je dois t'élever, Je te nourrirai correctement. 188 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 La nourriture, comme... 189 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 À quoi ressemblerait le petit-déjeuner ? 190 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Pain au beurre ou à la confiture, salade, café... 191 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 Et peut-être quelque chose pour le dessert ? 192 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 Cela a l'air incroyable... 193 00:23:55,002 --> 00:23:59,890 Sous-titres Jos� Santos 194 00:24:09,380 --> 00:24:13,260 Les foules pressées ont une mauvaise perspective 195 00:24:13,260 --> 00:24:16,390 Même si je suis là, en train de pleurer ou pas, C'est une perspective plate 196 00:24:16,390 --> 00:24:19,640 Le battement de coeur qui saute C'est arrêté sans applaudissements 197 00:24:19,640 --> 00:24:23,100 Je dirige la chaîne en voulant oublier, mais ça m'exaspère juste 198 00:24:26,060 --> 00:24:30,230 Le bruit du moteur qui avale tout 199 00:24:31,070 --> 00:24:34,110 Je clique sur ma langue maintenant quand je vois la rouille noire 200 00:24:35,880 --> 00:24:39,370 Mon sang coule et bout, je ne peux pas m'arrêter 201 00:24:39,370 --> 00:24:42,580 Même cassé et percé, ne t'arrête pas 202 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Dis-moi, pourquoi pleurer ? 203 00:24:46,880 --> 00:24:48,260 Dis-moi, pourquoi... ? 204 00:24:48,990 --> 00:24:52,380 Mon sang coule et bout, je ne peux pas m'arrêter 205 00:24:52,380 --> 00:24:55,470 Chaque fois que je bois du sang, le cauchemar revient 206 00:24:58,470 --> 00:24:59,890 Dis-moi, pourquoi pleurer ? 207 00:24:59,890 --> 00:25:01,270 Dis-moi, pourquoi... ? 208 00:25:01,930 --> 00:25:05,350 Mon sang coule et bout, je ne peux pas m'arrêter 209 00:25:05,350 --> 00:25:08,440 Chaque fois que je bois du sang, le cauchemar revient 210 00:25:11,400 --> 00:25:12,990 Dis-moi, pourquoi pleurer ? 211 00:25:12,990 --> 00:25:15,700 Dis-moi, pourquoi ris-tu ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net